Il punto di riferimento per i sottotitoli di film asiatici in italiano è il sito AsianWorld.
Qualche precisazione su questa lista:
★ Questa lista deve intendersi esclusivamente come integrativa al database italiano presente su AsianWorld che, per questioni di policy, accetta solo film in formato softsub.
★ Questa lista non ha la pretesa di raccogliere tutte le traduzioni in italiano di film asiatici che non sono nel suddetto database di AsianWorld, ma solo quelle degli stessi fansub che si occupano anche di tradurre dorama asiatici.
★ Nel caso un fansub si sia occupato della traduzione di un film già presente nel database di AsianWorld, solo in quel caso, è riportata anche la traduzione presente lì.
★ Dal momento che la maggioranza dei fansubber accetta d'inserire i propri sottotitoli di film asiatici anche su AsianWorld, per comodità dell'utente lo abbiamo segnalato spuntando la relativa colonna.
✔ faccio prima elenco e poi dividiamo per paesi~ ;D
per ora aggiunti progetti
DAF - dramamania - MDW - baka girls - ddisb - ponchan - alshey - sugoi - mugendai - ht - saf - oasi - yamapi - trio sisters - dramallama - afif - afd - aigoo italian fansub -
MANCANO:
aigoo aigoo blog - dnotomista - yamato nadeshiko… boi boh @.@
Titolo | Gruppo Fansub | Status | Tipologia | AW |
---|---|---|---|---|
10 promises to my dog | Alshey | Rilasciato | SS/ HS | ✔ |
14 Blades | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
19 | Oasi e Ponchan | Annunciato | SS / HS | |
20th Century Boys | Asianworld | Rilasciato | SS | ✔ |
20th Century Boys | MDW e Dnotomista | Rilasciato | HS | |
20th Century Boys II | MDW e Dnotomista | Rilasciato | HS | |
20th Century Boys III | MDW e Dnotomista | Rilasciato | HS | |
200 pounds beauty | SAF e AW | Rilasciato | SS | ✔ |
A good day to have an affair | OASI | Annunciato | SS | ✔ |
Ahjusshi | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Almost Love | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
A million | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Antique | DAFansub e AW | Rilasciato | SS | ✔ |
Antique | DDISB | Rilasciato | SS / HS | |
Ashita no Joe | Yamapi Fansub | Annunciato | SS / HS | |
Attack on the pinup boys | OASI | Rilasciato | SS | ✔ |
Aquarian Age | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Bandage | Alshey | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
BECK | DAFansub | Annunciato | SS / HS | ✔ |
BECK | DDISB | Annunciato | SS / HS | |
Bi Sang | Ponchan | Annunciato | SS / HS | |
Boku wa imouto ni koi wo suru | T3S | Rilasciato | HS | |
Boku no hatsukoi wo kimi ni sasagu | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Boku no kanojo wa cyborg | Asianworld | Rilasciato | SS | ✔ |
Boku no kanojo wa cyborg | HT Fansub | Rilasciato | HS | |
Boys Love | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Butterfly Lovers | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Byakuyakou | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Calla | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Cape n°7 | DAFansub | Annunciato | SS / HS | ✔ |
Checkeraccho! | AFD Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Cyrano Agency | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Coffee Prince | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Crows Zero | Baka Girls | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Crows Zero II | Baka Girls | Rilasciato SS | HS in corso | ✔ |
Cyborg She | HT Fansub | Rilasciato | HS | |
Daddy Long Legs | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Dance of the Dragon | SAF Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Dareka watashi ni kisu wo shita | Alshey | Annunciato | SS / HS | ✔ |
Death Bell | DLl Queens | Rilasciato | SS / HS | |
Death Note III | MDW | Rilasciato | HS | ✔ |
Densha Otoko | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Detective in 40 minutes | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Detroit Metal City | DAFansub e AFD | Rilasciato | SS | ✔ |
Doremifasolasido | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Drop | Sugoi Fansub | Annunciato | SS | ✔ |
ESP Couple | DDISB | Rilasciato | SS | ✔ |
Fate | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Finding Mr. Destiny | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Formula 17 | Ho! Fansub | Rilasciato | SS | |
Ghost - Love & Soul | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Goemon | HT Fansub | Rilasciato | HS | |
Halfway | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Hana yori Dango | DAFansub e AFD | Rilasciato | SS | ✔ |
Handphone | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Hansel & Gretel | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Hard Revenge Milly | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Hard Revenge Milly II | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Heartbreak Library | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Hear Me | OASI | Rilasciato | SS | ✔ |
Heaven's Door | Sugoi Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Hello schoolgirl | Asianworld | Rilasciato | SS | ✔ |
Hello schoolgirl | DDISB | Rilasciato | SS / HS | |
High School Debut | Ponchan | Annunciato | SS / HS | |
Honey & Clover | DAFansub e AFD | Rilasciato | SS | ✔ |
Hotel M | AIFansub | Annunciato | SS | |
Ichi | Asianworld | Rilasciato | SS | ✔ |
Ichi | HT Fansub | Rilasciato | HS | |
Ikigami | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Initial D | AFD Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Insadong Scandal | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Into the white night | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Into the white night | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Itaewon Murder Case | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Jeon Woo Chi | DLl Queens | Annunciato | SS/ HS | |
Jumunjin | DDISB | Annunciato | SS | ✔ |
Kaiji | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Koizora | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Kids | Baka Girls | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Kiiroi Namida | AFD Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Kimi ni Todoke | DAFansub | Annunciato | SS / HS | ✔ |
Koizora | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Lalapippo | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Liar Game | Alshey | Annunciato | SS / HS | |
Like a Dragon | AFIF Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Love | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Love at first note | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Love at 7th sight | Dramamania | Annunciato | SS | ✔ |
Love in disguise | OASI | Annunciato | SS | ✔ |
Love my life | Mugendai | Annunciato | SS / HS | |
Lovers Vanished | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Mapado | AIFansub | Annunciato | SS | |
Mapado II | AIFansub | Annunciato | SS | |
Marine Boy | Dramamania | Annunciato | SS | ✔ |
Marine Boy | Alshey | Rilasciato | HS | |
Machine Girl | AsianWorld | Rilasciato | SS | ✔ |
Machine Girl | Dnotomista | Rilasciato | HS | |
MW | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
My darling is a foreigner | Sugoi Fansub | Annunciato | SS | ✔ |
My girlfriend is an agent | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
My girlfriend is an agent | DDISB | Rilasciato | SS/ HS | |
My little bride | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
My sassy girl | Asianworld | Rilasciato | SS | ✔ |
My sassy girl | DAFansub | Rilasciato | SS | |
My tutor friend | DDISB | Rilasciato | SS | ✔ |
Modern Boy | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Mulan | Ponchan | Annunciato | SS / HS | |
Nada Sou Sou | Sugoi Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Needing You | SAF Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Nekonade | Alshey | Rilasciato | HS | |
Ningen Shikkaku | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Ningen Shikkaku | Mugendai | Annunciato | SS / HS | |
Norwegian Wood | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Ohoku / Ooku | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Oishii Man | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Oresama | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Our School ET | DDISB | Rilasciato | SS | ✔ |
Paradise Kiss | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Pikanchi I | T3S | Rilasciato | HS | |
Pikanchi II | T3S | Annunciato | HS | |
Portrait of a beauty | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Project Makeover | SAF Fansub | Annunciato | SS | ✔ |
Project X | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Psychic | Ponchan | Annunciato | HS | |
Psychic | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Rockers | AFD Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Romantic Island | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
Rough Cut | DDISB | Rilasciato | SS/ HS | ✔ |
Sakuran | Sugoi Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Sand's Chronicles | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Secret | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Secret Love | Ponchan | Rilasciato | HS | |
Seducing Mr. Perfect | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Sky of Love | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Solanin | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Sophie's Revenge | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Space Battleship Yamato | Alshey | Annunciato | SS / HS | |
Steal it if you can | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Sunadokei | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Surely Someday | DDISB | Annunciato | SS / HS | ✔ |
Sweet sex and love | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Tears for you | Sugoi Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Temptation of the wolves | DLl Queens | Rilasciato | SS / HS | |
The blue light | AFD Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
The Fox Family | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
The best couple | AIFansub | Annunciato | SS | ✔ |
The case of Itaewon Homicide | DAFansub | Rilasciato | SS | ✔ |
The handsome suit | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
The handsome suit | HT Fansub | Rilasciato | HS | |
The last princess | DDISB | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
The longest 24 months | DLl Queens | Annunciato | SS / HS | |
The man from nowhere | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
The naked kitchen | Baka Girls | Rilasciato | SS / HS | ✔ |
The recipe | Ponchan | Annunciato | SS / HS | |
The relation of face, mind & love | DDISB | Annunciato | SS / HS | ✔ |
The restless | AsianWorld | Annunciato | SS | ✔ |
The restless | Dnotomista | Rilasciato | HS | |
The taoist wizard | DLl Queens | Annunciato | SS / HS | |
Tokyo Friends | DAFansub | Annunciato | SS | ✔ |
Tokyo Gore Police | AsianWorld | Rilasciato | SS | ✔ |
Tokyo Gore Police | Dnotomista | Rilasciato | HS | |
Tokyo Tower | T3S | Annunciato | HS | |
Tokyo Tower | DLl Queens | Annunciato | SS / HS | |
Traces of Love | SAF Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Virgin Snow | DLl Queens | Rilasciato | SS / HS | |
Wangan Midnight | Alshey | Rilasciato | SS/ HS | ✔ |
Yatterman | Asianworld | Rilasciato | SS | ✔ |
Yatterman | DDISB | Rilasciato | SS / HS | |
Yatterman | Dnotomista | Rilasciato | HS | |
Yellow Tears | AFD Fansub | Rilasciato | SS | ✔ |
Zu Warriors | Dnotomista | Rilasciato | HS |